İndi maraqlandığımız səyyah George Francis Lyon, İngilis madencilik şirkətləri Real del Monte və Bolaños'un ölkəmizə bir iş və araşdırma səfəri etməsini tapşırmışdı.
Lyon 8 yanvar 1826-cı ildə İngiltərədən ayrıldı və 10 Martda Tampikoya gəldi. Planlaşdırılan marşrut Puerto Jaibodan San Luis Potosiyə, Zacatecas, Guadalajara, Valladolid (Morelia), Meksika, Hidalgo, Jalapa və nəhayət həmin il dekabrın 4-də yola çıxdığı liman olan Veracruz. New Yorkdan keçdikdən sonra gəmi qəzaya uğradı və Lyon bu qəzet də daxil olmaqla yalnız bir neçə şeyə qənaət etməyi bacardı; nəhayət İngiltərəyə çatdı və 1828-ci ildə nəşr etdi.
Yaxşı və pis
Zamanına uyğun olaraq, Lyon çox ingilis və çox çağdaş sosial baxışlara sahibdir; bəziləri cansıxıcı və gülməli arasında: “Qadına cəmiyyətdə layiqli yerini tutmağa icazə verildikdə; qızların küçələrdə və ya aşpaz rolunu oynayan çirkli insanlarla oynamalarının qarşısı alındıqda; və korsetlərin, (!) və hamamların istifadəyə verildiyi və zəif cinslərə siqaret qadağan edildiyi zaman, kişilərin davranışları kökündən dəyişəcəkdir. "
“Möhtəşəm ictimai binalar arasında (San Luis Potosi) üsyankar qadınları (qızlarını və arvadlarını kilidləmək imtiyazından istifadə edən qısqanc atalar və ya ərlər!) Kilidləmək üçün çox sağlam bir bina var. Bağlanan kilsə, bu fəzilət bina qoruyucusu çox qaranlıq və tutqundur. "
Əlbəttə, Kreollar onun sevimlisi deyildi: “Bu ümumdünya letargik ölkədə də, əksər hissəsi Kreol olan Panuco'dan daha laqeyd, boş və yuxulu bir insan qrupu tapmaq çox çətin olardı. Ən yaxşı əkinçilik qabiliyyətinə sahib bir ərazi ilə əhatə olunmuş, ən yaxşı balığa sahib bir çayda yaşayan, çətin bir tərəvəzə sahibdirlər və nadir hallarda qarğıdalı tortillalarından başqa bir yeməyə sahibdirlər, bəzən də bir az sarsılırlar. Yuxu yarım gündə görünür və hətta danışmaq bu tənbəl cins üçün bir səydir. "
QARŞI RƏQLƏR
Liondan bir-iki sitat insanlarımızın çox yaxşı davrandığını və ya İngilis dilinin çox pis davrandığını göstərir: “Ev sahiblərini və arvadlarını teatrda (Guadalajarada) müşayiət etdim, çox bəyəndim. Səliqəli şəkildə düzəldilmiş və bəzədilmiş və qutularda Fransa və İngiltərə modasında daha çox geyinmiş xanımlar yerləşmişdi; belə ki, hər kəsin siqaret çəkməsi və auditoriyanın aşağı təbəqəsinin sükutu və yaxşı davranışı olmasaydı, demək olar ki, özümü İngiltərədə tapacağımı xəyal edə bilərdim. "
“Bu festivala roketlərdə və şoularda on üç min dollar xərcləndi, xarabalı bir iskele, batırılmış batareyalar, təmir edilməmiş ictimai binalar və ödənişsiz qoşunlar dövlətin yoxsulluğundan danışdı. Ancaq Vera Cruzun yaxşı insanları və həqiqətən bütün Meksikalılar, xüsusilə sevgi şouları; və bu cür münasibətilə gördüyüm ən nizamlı və davranışlı izdiham olduqlarını etiraf etməliyəm. "
Lyon yerli Meksikalılara münasibətdə yüngüllük ifadə etsə də ("bu kasıb insanlar sadə və hətta çirkin bir irqdirlər və əksəriyyəti zəif formalaşmışlar, barmaqlarını içəri gəzmək vərdişi ilə bacarıqsızlığı artır" ), ayrıca vurğulanması lazım olan tanınmalara sahibdir: "Hindlilər satışa böyük ustalıqla hazırlanmış kiçik oyuncaqlar və səbətlər gətirir və kömür brülörləri, müştərilərini gözləyərkən malların üstündə kiçik quş və digər heyvan fiqurlarını həkk edərək əylənirlər. Nə satarsan Meksikadakı ən aşağı təbəqənin ixtirası həqiqətən fövqəladədir. Léperoslar (sabunlar) gözəl sabun, mum, bəzi ağacların ləpəsi, ağac, sümük və digər materiallardan fiqurlar düzəldirlər. "
“Meksika muleterlərinin atalar sözlü dürüstlüyü bu günə qədər müqayisə olunmur; və çox az istisna olmaqla son qiyamların sınağından çıxdı. Etiraf edim ki, Meksikanın bütün yerlilərindən muletlər mənim favoritlərimdir. Onları həmişə diqqətli, çox nəzakətli, köməkçi, şən və tamamilə dürüst gördüm; və bu vəziyyətdəki vəziyyətləri, minlərlə və hətta milyonlarla dolların ittihamlarına tez-tez əmanət edildiklərini və həyatlarını təhlükə altına alaraq bu oğru dəstələrinə qarşı bir çox hallarda müdafiə etdiklərini bilməklə daha yaxşı qiymətləndirilə bilər. ... Sosial siyahıda sonuncular, mehribanlıqla ən yaxşı təlimləri almağa qadir olan mülayim, səbirli və xor olan bir irqdir. ”
Lyonun 1826-cı ildə müşahidə etdiklərinin 1986-cı ildə hələ də qüvvədə qaldığını qeyd etmək çox maraqlıdır: "Huichollar əslində hələ də ətrafındakılardan tamamilə fərqli, öz dillərini qoruyan yeganə insanlardır." və fəth edənlərin bütün səylərinə səylə müqavimət göstərdi. "
UŞAQ ÖLÜMÜ
Lyonun fərqli dini formasiya onu qəsəbəmizin bəzi adətləri ilə maraqlandırmasına səbəb oldu. Bu günə qədər Meksikanın bir çox kənd yerlərində "ziyafət" kimi davam edən bir uşağın dəfnində belə bir vəziyyət vardı: "Gecə (Tula, Tampsda) musiqi dinləyəndə gənc bir qadınla izdiham tapdım başına tunik şəklində düzülmüş rəngli kağızlar geymiş və ağ bir dəsmal ilə bir lövhəyə bağlanan kiçik bir ölü uşağı başında gəzdirən qadın. Bədənin ətrafına çiçəklərin çoxluğunu qoydular; namazda olduğu kimi üzü açıldı və kiçik əllər bir-birinə bağlandı. Bir skripkaçı və gitara çalan bir adam qrupu kilsənin qapısına qədər müşayiət etdi; və bir neçə dəqiqə içəri girən ana, yenidən uşağı ilə birlikdə göründü və dostları ilə dəfn edilən yerə getdilər. Oğlanın atası, əlindəki raketləri atmaq üçün yanan taxta bir məşəllə ona kömək edən başqa bir adamla daha da arxasınca getdi. Mərasim bütün sevinc və sevinclə keçdi, çünki gənc ölən bütün uşaqların təmizlənmədən qaçaraq dərhal 'kiçik mələklər' olmaları lazım idi. Körpənin bu dünyadan götürüldüyünə sevinmək əlaməti olaraq dəfn mərasiminin ardından bir fandango veriləcəyi bildirildi. "
Katolikliyə qarşı nifrət içərisində bir istisna etdi: “Guadalupe’nin zavallı keşişləri çox darıxdırıcı bir irqdir və düşünürəm ki, bunlar Meksikada kommunal olmadan xalqa yedirən tənbəllərin sürüsü kimi təsnif edilməməlidir. Həqiqətən, əhd etdikləri bütün yoxsulluqda yaşayırlar və bütün həyatları könüllü əzablara həsr olunur. Geyilənə qədər dəyişdirilməyən və müqəddəslik qoxusunu aldıqdan sonra iyirmi ya da otuz dollara satılan bəzilərinə meyit kostyumu kimi xidmət edən kobud boz yun paltarından başqa şəxsi mülkləri yoxdur. bu cür müqəddəs bir sarğı ilə cənnətə girə biləcəyini düşünən fədai. "
GUAJOLOTE RƏQSİ
Chalma rəqqasələrini düşündüyüm kimi - düşündüyüm kimi aşağıdakı adət hələ də qorunub saxlansa təəccüblənməzdim: Guadalajarada “El Bailando adı ilə daha yaxşı tanınan San Gonzalo de Amarante ibadətgahında bir müddət dayandıq. Burada üç yaşlı qadının tez bir zamanda dua etdiyini və "soyuq və atəş" in möcüzəvi müalicəsi ilə qeyd olunan müqəddəs obrazından əvvəl eyni zamanda çox ciddi şəkildə rəqs etdiyini tapmaq mənə qismət oldu. Hər məsamədən çox tər tökən bu məzar və hörmətli personajlar, Guajolote ölkəsində ya da Türkiyənin rəqsi ölkəsində yaxşı bilinən rəqsi, lütf və ləyaqətində bu təsirli quşların etdiyi aşiqliyin azaldılmasına bənzədiyi üçün seçmişdilər. ”
“Şəfaət, daha doğrusu müqəddəsin fərdi gücü, çünki Meksikadakı müqəddəslər çox vaxt İlahiyatdan üstündürlər. Şükranın bir tərəfindəki böyük bir çərçivəli rəsmdə yüzlərlə başqası ilə asılmış vəziyyətdə tapılan bir mum ayağı, qolu və ya başqa bir miniatür bədən hissəsini minnətdarlıq qurbanı olaraq alır. Qarşı divar, bu cür sədaqət şəhadətini verə bilənlərin göstərdiyi möcüzələrin gözə çarpan kiçik yağlı boya ilə örtülmüşdür; lakin bütün bu bütpərəstlik yararsız hala düşür. "
Əlbətdə ki, Lion səhv etdi, çünki məşhur müqəddəslərin qurbangahlarındakı "möcüzələr" adəti hələ də dəbdədir.
Digər adətlər isə açıq şəkildə yoxa çıxmağa meyllidir: “Müjdəçilər (və ya katiblər) ictimai katib kimi öz peşələrini tətbiq edirlər. Dükanların qapılarının yaxınlığında müxtəlif künclərdə oturan və müştərilərinin diktəsi ilə qələmlə yazmaqla məşğul olan bu adamların təxminən on birini gördüm. Onların çoxu, asanlıqla göründüyü kimi, fərqli mövzularda yazırdılar: bəziləri ticarətlə məşğul olur, bəziləri isə kağızın üstündəki deşilmiş ürəklərdən göründüyü kimi, gənc kişinin və ya qadının həssas hisslərini köçürürdülər. yanında oturdu. Kağızlarını dizlərinə söykənən kiçik bir lövhədə oturmuş bu faydalı katiblərin çoxuna çiynimdən baxdım və pis yazan və ya pis yazı yazan birini görmədim. "
Qar və qar
Digər kulinariya adətləri - xoşbəxtlikdən onlar qorunub saxlanılır, baxmayaraq ki, xammal çox fərqli bir mənşəyə malikdir: "Gəzintilərimdə (Moreliyada) San Andres dağından dondurulmuş qar yağdıraraq çox yaxşı olan dondurmalardan çox zövq aldım, bütün dondurma salonlarını qış şapkası ilə təmin edən. "
"Bu, qarın Perote'dən ilin əvvəlində, payızda Orizabadan gətirildiyi ən incə süd və limonlu dondurma idi (Cəlapədə)." Əlbətdə ki, Lyon eyni adlı vulkandan bəhs edir. Qarla əlaqədar olaraq qeyd etməliyəm ki, bu günlərdə meşələrin qırılması bu ingilis səyyahın müşahidə etdiklərini çox qəribə edir: Nevado de Toluca 27 sentyabr, Malinche isə 25 oktyabr; Hal-hazırda, yanvar ayında olsaydılar.
Dondurmadan saqqıza qədər olan eyni şirniyyat şöbəsinə girərək, Jalapa'daki qadınların artıq onları çeynədiyini eşitdiyimə təəccübləndiyimi etiraf etməliyəm: “Mən də 'şirin torpaq' adlı başqa bir məhsul çeşidi tapdım. qadınlar, niyə və ya nə üçün, bilmirdim. Kiçik tortlara yoğrulmuş bir gildən və ya heyvan şəkillərindən, sapote ağaclarının yayıldığı bir növ mumdan hazırlanır. " Saqqızın sapodilla adaçayı olduğunu əvvəlcədən bilirdik, amma indi bilirik ki, amerikalılar onu bu xoşagəlməz vərdiş üçün istifadə etməkdə öncüllər deyillər.
PREHİSPANİKA MARAQ
Lyon, laqeyd yanaşmamalı olduğum İspan dilindən əvvəlki qalıqlara dair müxtəlif məlumatlar verir. Bəziləri yəqin ki, boşdur, bəziləri yeni bir ipucu ola bilər: “Dedim liqalar (Pancuco'dan) təxminən Calondras adlı bir təsərrüfatda çöl ağacları ilə örtülmüş bir təpənin kənarında çox maraqlı köhnə əşyaların olduğunu öyrəndim ... əsas odur ki, döşəməsində qadınların qarğıdalı üyütmək üçün istifadə etdikləri daşlara bənzər çox sayda yastı daş tapılmış və bu gün də mövcuddur. Uzun müddət əvvəl çıxarılan çoxlu sayda digər dayanıqlı mebel əşyaları kimi bu daşlar, hindlilərin bəzi uçuşlarında mağaraya qoyulmuş sayılır. "
"(San Juan, Huasteca potosina'da) bir aslan, bir gəmi şəkli ilə bir baş ucuna bənzər bir qüsursuz bir heykəl parçası kəşf etdim və eşitdim ki, qədim bir şəhərdə daha uzaqlarda bəzi liqalar var. Quaí-a-lam. "
Pancukoda eşitdiyim südü və bir daş ilahənin yarısını almaq üçün Tamantiyə endik, onu kanoya aparan dörd nəfər üçün ağır bir yük idi. İndi bu əsər, Oxford'daki Ashmolean Muzeyində bəzi Misir bütləri ilə qarışdırılmasından qürur duyur. "
“San Martín adlı bir kəndin yaxınlığında, dağlardan uzun bir səyahət yolunda, cənubda (Bolaños, Jal.), Bir neçə daş fiqur və ya bütdən ibarət mağaranın olduğu deyilir; Vaxtımın sahibi olsaydım, yerlilərin hələ də belə maraqla danışdıqları bir yeri mütləq ziyarət edərdim. Mükafat təklif edən Bolañosda əldə edə bildiyim yeganə antik əşyalar üç çox yaxşı daş paz və ya bazalt baltalardı; Mənim curios aldığım öyrənildikdə, bir adam mənə uzun bir səyahətdən sonra 'millətlərin sümüklərinin' tapıla biləcəyini bildirmək üçün gəldi, bunların ölçüsü çox olduğu üçün onlara qatır versəm biraz gətirəcəyinə söz verdi. böyük. "
Başqasından sonra bir sürpriz
Lyonun ziyarət etdiyi müxtəlif mədən ərazilərindən bəzi görüntülər diqqət çəkir. Mövcud “xəyal” Bolaños şəhəri 1826-cı ildə belə idi: “İnsanlar az olan şəhər bir zamanlar birinci sinif kimi görünürdü: möhtəşəm kilsələrin və gözəl qumdaşı binalarının xarabalıqları və ya yarı binaları bərabər deyildi. indiyə kimi gördüklərimi. Sahədə bir dənə də palçıq daxma və ya daxma yox idi: bütün evlər üstün daşdan tikilmişdi; və indi boş olan ictimai binalar, nəhəng gümüş mülklərin və mədənlərlə əlaqəli digər müəssisələrin xarabalıqları, hamısı bu indiki sakit və təqaüdçü yerdə hökm sürməli olan böyük sərvətdən və əzəmətdən danışdı. "
Xoşbəxtlikdən, bu başqa ecazkar məkanda demək olar ki, heç bir şey dəyişməyib: “Real del Monte həqiqətən çox gözəl bir yerdir və şəhərin şimalına uzanan vadi və ya yarğan sadəcə əladır. Sürətli dağ seli üstündən kobud və qayalı bir kanala tökülür və sahillərdən çox sərhəd olan yüksək dağların zirvəsinə qədər ocot və ya çam, meşə və köknar qalın bir meşə var. Bütün bu uzantıda sənətkarın fırçasına layiq olmayan bir künc çətin olacaq. Porfir qayalarında qazılmış zəngin bitkilərin müxtəlif rəngləri, mənzərəli körpülər, dik qayalar, yaxşı məskunlaşmış yollar, selin daim dəyişən əyriləri və sıçrayışları ilə bir az bərabərləşdirilmiş bir yenilik və cazibəyə sahibdir. "
Regla qrafı Liona ev sahibliyi edirdi, amma bu, onu tənqidlərindən xilas etmədi: “Qraf yarım mərtəbəli, zəif bir şəkildə təchiz edilmiş və çox rahat olmayan bir mərtəbəli bir evdə (San Miguel, Regla) yaşayırdı; bütün otaqlar mərkəzdəki kiçik bir verandaya baxaraq özlərini gözəl mənzərədən üstün tuturlar. Onlara 100.000 dollar gəlir gətirən ən böyük və ən gözəl hacienda sahibləri, bir İngilis cənabının xidmətçilərinə təqdim etməkdən çəkinəcəyi evlər və rahatlıqlar ilə kifayətlənirlər. "
İngilislərin sərt memarlıq zövqləri Meksika müstəmləkə sənətinin möcüzəsini tuta bilmədi: “(Santa Mariya) Regla'ya minib bildirilən 500.000 funt sterlinqə başa gələn Hacienda de Plata'ya girdik. İndi dünyaya dəstək olmaq üçün inşa edilmiş kimi görünən dəhşətli hörgü tağları ilə doldurulmuş böyük bir xarabalıqdır; və inanıram ki, böyük məbləğin yarısı buna xərcləndi; Haciendaya çökmüş bir qala görünüşü verən bu viranəlik havasını heç bir şey əlindən ala bilməz. Bu qədər söylənilən belə bir gözəlliyin bazalt qayalıqları ilə əhatə olunmuş dik bir dərənin dərinliyindədir. "
San Luis Potosi və Zacatecas arasında “quru bir düzənlikdə, bataqlıqların tapıldığı yerin yaxınlığında, murdar vəziyyətdə duz çıxarıldığı Hacienda de las Salinas” ı ziyarət etdi. Bu birləşmə prosesində istifadə olunduğu mədən müəssisələrində çox miqdarda istehlak edilir. " Bu gün də istehsalda olacaq?
TAMPİKADA POMPALAR
Duzla əlaqədar olaraq Tula yaxınlığında, Tamps., Təxminən üç kilometr diametrində bir duzlu göl tapdı, görünür heyvan həyatı. Bu, Tamaulipasda (Barra del Tordo tərəfə) senotların olduğunu xatırladır, ancaq bu yarımadanın hüdudlarını aşan tək Yucatecan marağı deyil; Lionun Tampikoda bir şam yeməyində yaşadığı bu lətifə dəyərində idi: “Bir centlmen böyük bir coşğu havası ilə birdən ayağa qalxar, sevinc fəryadı ilə əlini başının üstünə sallayır və sonra“ bomba! ”elan edirdi. Eynəklər doldu və sükut saxlandığı zaman bütün şirkət onun canlı impulsunu izləməyə qalxdı; sonra toster cibindən cəsarətlə ayələrinin hazırlanmış bir nüsxəsini çıxardı. "
Mənə elə gəlir ki, dənizçi və mədənçi olmamışdan əvvəl Lyon bir səyyah ürəyinə sahib idi. İş gəzintisinin təbiətinin tələb etdiyi yerlərə əlavə olaraq, İxtlán de los Hervores, Mich.-İ ziyarət etdi və mövcud qaynar bulaqlar və geyzerlərin ən azı 160 il ərzində eyni təsirli görünüşlərə sahib olduqları müşahidə edildi; Yeni Zelandiyanın Rotorua şəhərində olduğu kimi, yerli insanlar da yeməklərini hipertermik mənbələrdə bişirirlər. Digər SPA'ları (Latın dilində "su üçün sağlamlıq") bildirir: Hacienda de la Encarnación'da, Villanueya, Zac. Və Hacienda de Tepetistaque'da, birincisindən "şərqə beş liqa". Michoacan'da Zipimeo çayının mənbəyini və “qayalarla ağaclar arasında olan“ gözəl şəlaləni ”ziyarət etdi.
METALLAR VƏ PETROLEUM
Hidalgo'da Piedras Cargadas'ta ("gördüyüm qaya mənzərələrinin ən gözəl yerlərindən biri") Pelados və Las Navajas təpələrinə qalxdı. “Obsidyen bizi əhatə edən təpələrdə və düzənliklərdə bolca var; damar və hindlilər tərəfindən hazırlanan quyular ən üstdədir. Qazıntıların dərin olub olmadığını bilmirəm, amma hazırda demək olar ki, örtülüdürlər və yalnız kifayət qədər həkk olunduqları halda öz dairəvi şəklini göstərirlər.
Somalhuacandakı mis mədənləri Perote tərəfindən çox maraqlı görünür: “Mis yalnız çuxurlardan və ya yüngül uçurumların kiçik ön mağaralarından çıxarıldı və o qədər çoxdur ki, bu yerə“ bakirə torpaq ”deyilə bilər. Bu süxurların əksəriyyəti metallarla zəngindir; və qızıl axtaranlar tərəfindən edilən kiçik qazıntılar və mis çıxarılması üçün daha böyük açıqlıqlar yuxarıdakı dik qayalıqlarda qartal yuvaları kimi aşağıdan görünür ”.
Çila çayının “qara qızıl” ını təsvir etməsi də çox maraqlıdır: “Böyük bir göl var, burada Tampicoya çox miqdarda neft yığılaraq daşınır. Burada tar deyilir və gölün dibindən köpük çıxarıldığı və səthdə çox sayda üzdüyü deyilir. Dəfələrlə müşahidə etdiyim sərt və yaraşıqlı idi, lak kimi və ya kanoların altını örtmək üçün istifadə edildi. " Digər səbəblərdən də böyük bir maraq doğursa da, San Luis Potosí-də mezkalın hazırlanması belədir: “Magueyin ürəyindən distillə edilmiş odlu içki, yarpaqları kökünün dibinə qədər kəsilir və sonra yaxşıca əzin və qaynadın; Daha sonra mayalanmasına icazə verildiyi pulque və 'yerba timba' adlanan bir kolun budaqları ilə əlavə edilərək fermentasiya edilməsinə icazə verildiyi dörd böyük paya asılmış nəhəng dəri botlara qoyulur. Bu dəri çəkmələrin hər birində təxminən iki barel var. İçki kifayət qədər hazırlandıqda, çömleklərdən distillə edilmiş likörün bir yarpaqdan hazırlanmış bir kanaldan axdığı çox böyük bir barel kimi çubuqları və üzükləri olan nəhəng bir qabın içindəki alembik və ya hərəkətsiz yerə boşaldılır. maguey. Bu lülə yeraltı atəşin üstündədir və soyuducu su lülənin üstünə yerləşdirilmiş və dadına görə qarışdırılan böyük bir mis qaba qoyulur. Daha sonra mezkal, bütünlüklə bir otaq gördüyümüz mal əti dərilərində saxlanılır və görünüşü ayaqları, başları və ya tükləri olmayan, xoklardan asılmış bir çox mal-qara idi. Mezcal, keçi dərilərində bazara göndərilir. "
ƏBƏDİ İTİRİLMİŞ ŞƏKİLLƏR
Sonu bu "ağzımdakı ləzzəti" tərk etməklə bitirmək istəsəm də, şübhələrdən qaçmaq üçün təəssüf ki, əbədi olaraq iki itkin möhürlə etməyə üstünlük verirəm; bukolik olan Lerma'dan: “Ətrafı yaxşı yüksək yollarla kəsilmiş geniş bir bataqlıq ilə əhatə olunmuşdur; və buradan Rio Grande doğulur ... Su gölməçələri burada gözəl şəffaflıqdır və bataqlığı dolduran hündür qamışlar çox müxtəlif su quşlarının istirahət yeridir, bunların arasında otuz beşi çox kiçik bir məkanda saymaq olardı. doqquz ağ balığa. "
Və başqa birisi, çox uzaqda, Mexiko şəhərindən: “Canlı ağlığı və tüstüsüzlüyü, kilsələrinin böyüklüyü və quruluşunun həddindən artıq qanunauyğunluğu ona heç bir Avropa şəhərində görünməmiş bir görünüş verdi və unikal, bəlkə də üslub baxımından misilsiz elan edirlər.
