Ay Malinalli, bilsəydilər! Potonchán Rəbbi sizə on doqquz köləsi ilə birlikdə o saqqallı və tərli əcnəbiyə dostluq müqaviləsini bağlamaq üçün verəndə 1519 Martın 1519-u səhərini görə bilsəydilər.
Və beldən asılmış təmizlik qabığı və çiyinlərini örtən boş qara saçlar xaricində çılpaq bir qız idi. Tərk etməyin nə qədər böyük olduğunu hiss etdiyiniz qorxunu bilsəydilər, kim bilir haradasa anlaşılmaz dilləri olan qəribə kişilər, qəribə paltarlar, atəş ağzı olan maşınlar, göy gurultusu və heyvanlar bu qədər nəhəng, o qədər naməlum idi ki, əvvəlcə inandı. onlara minən qəriblərin iki başlı canavarlar olduğunu; o üzən təpələrə dırmaşmaq, o varlıqların mərhəmətində olmaq əziyyəti.
Bir daha əl dəyişdirdiniz, kölə qismətiniz oldu. Əlbəttə, valideynləriniz səni Pochtec tacirlərinə satdılar; səni yenidən satmaq üçün "dilin dəyişdiyi yer" olan Xicalango-ya apardı. Artıq ilk ustadınızı xatırlamırsınız; ikincisini, Potonchanın ağasını və kölələr ağasının gözüaçıq gözlərini xatırlayırsınız. Maya dilini və tanrılara hörmət edib onlara qulluq etməyi öyrəndiniz, itaət etməyi öyrəndiniz. Ən gözəllərindən biri idin, yağış tanrısına təklif olunmaqdan və müqəddəs kinoteatrın dibinə atılmaqdan qurtuldun.
Mart ayının o isti səhəri ilahi kahin olan chilamın sözləri ilə sizi təsəlli altına alır: "Çox vacib olacaqsan, ürəyini parçalayana qədər sevəcəksən, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Yoldaşlarınızın olması sizə təsəlli verir, on dörd-on beş ilin marağı sizə kömək edir, çünki heç kim doğum tarixinizi və ya yerinizi bilmir. Tıpkı sizin kimi, cənab Tabs-cob torpaqlarında, Tabasco kimi yabancılar tərəfindən səhv səsləndirildiyinizi, adını Centla qəsəbəsinə çevirdikləri və Santa María de la Victoria adlandırdıqları kimi eyni şəkildə böyüdüyünüzü bilirik. zəfər.
Necəsən, Malinalli? Hər zaman bir huipil geyinmiş və saçlarınızı aşağı salmış Tlaxcala tuvallərində həmişə kapitan Hernando Cortesin yanında görünürsünüz, ancaq bu rəsmlər, sadəcə rəsmlər bizə xüsusiyyətləriniz barədə aydın bir fikir vermir. Portretinizi danışacaq olan Cortés əsgəri Bernal Díaz del Castillo: “o, qəşəng və müdhiş və asan idi ... tutaq ki, Dona Marina, bir ölkənin qadını olduğu üçün necə bir kişi səy göstərdi ... biz heç vaxt zəiflik görmədik ancaq bir qadından daha böyük səy ...
Söylə Malinalli, səyahət bu gün Veracruz, Chalchicoeca sahilinə çatana qədər davam edən bir ayda həqiqətən Katolik oldunmu? Mayalar Juan de Grijalva'yı məğlub edəndə 1517-ci ildə əsir götürülən Jerónimo de Aguilar, Fray Olmedo'nun sözlərini Mayaya çevirən və bu sayədə hörmətli tanrılarınızın yalan olduğunu, iblis olduqlarını və tək bir bənzərsiz tanrı olduğunu bildirdilər. ancaq üç nəfərdə. Həqiqət budur ki, ispanlar sizi vəftiz etməyə çağırdılar, çünki o, bidətçi ilə yatan adam qovuldu; Buna görə başınıza su tökdülər və hətta adınızı dəyişdirdilər, bundan sonra Marina olacaqsınız və bədəninizi örtməlisiniz.
İlk sevginiz Cortés-in sizə bəxş etdiyi Alonso Hernández de Portocarrero idi? Yalnız üç ay sən onun idin; Cortés, Motecuhzoma'nın elçilərini qəbul etdikdən sonra Nahuatl'ı danışan və başa düşən yeganə şəxsin siz olduğunuzu anladıqdan sonra sevgiliniz oldu və Juan Pérez de Arteaga'yı özünə müşayiət etdi. Portocarrero İspaniya krallığı üçün yola çıxdı və onu bir daha görməyəcəksiniz.
Cortés adlı kişini sevirdiniz, yoxsa onun gücünə qapıldınız? Kölə vəziyyətini tərk etmək və Tenochtitlanın qapısını açan açar söz, ən vacib dil olmaqdan məmnun idin, çünki yalnız sözləri tərcümə etmədin, həm də fəth edənə düşüncə tərzini, yollarını, Totonak, Tlaxcala inanclarını izah etdin və Meksika?
Tərcümə etmək üçün qərar verə bilərdiniz, amma daha irəli getdiniz. Tlaxcala'da casusların İspanlara hörmət göstərmələri üçün əllərini kəsmələrini tövsiyə etdiniz, orada Çolulada Hernandoya onları öldürməyi planlaşdırdıqları barədə xəbərdar etdiniz. Tenochtitlan'da Motecuhzoma'nın fatalizmini və şübhələrini izah etdiniz. Kədərli gecə zamanı ispanlarla döyüşdün. Mexica imperatorluğunun və tanrıların süqutundan sonra, Hernando'nun Martincito adlı bir oğlu var idi, arvadı Katalina Xuárez gələndə, bir ay sonra Coyoacan'da öləcək, bəlkə də öldürülmüşdü. Yenidən, 1524-cü ildə, Hibueras ekspedisiyasına, uşağınızı Tenochtitlanda qoyaraq yenidən gedərdiniz. Bu səfər zamanı Hernando sizi Orizaba yaxınlığındakı Juan Jaramillo ilə evləndirdi; Jaramillo hər şeyi ikinci arvadı Beatriz de Andrade-in qardaş oğlanlarından miras aldığından, bu evlilikdən illər sonra “atasının” mirası ilə mübarizə aparacaq olan qızınız Mariya dünyaya gələcək.
Daha sonra, aldatma ilə Hernando Martini bir səhifə olaraq İspaniya məhkəməsinə göndərmək üçün səndən alacaqdı. Ah Malinalli, Hernandoya hər şeyi verdiyinə görə peşman oldunmu? Fray Pedro de Gante'nin imzaladığı ölüm sənədini gördüyünü iddia edən Otilia Meza'nın dediyinə görə, 29 yanvar 1529-cu ildə bir səhər Moneda Caddəsindəki evinizdə bıçaqlandığınızda necə öldünüz? Hernandoya qarşı edilən məhkəmədə mi? Yoxsa qızınızın elan etdiyi kimi vəbadan öldünüzmü? Söylə, Malinche kimi tanınmağın, adının Meksikalıya nifrətinin sinonimi olması sizi narahat edirmi? Nə əhəmiyyəti var, düzdür? Yaşamalı olduğunuz illər az idi, o vaxt qazandığınız qədər. Sevgilər, mühasirələr, müharibələr yaşamısınız; zamanın hadisələrində iştirak etdin; səhv nəslin anası idin; siz hələ Meksikanın yaddaşında yaşayırsınız.
